原典版

登場する文献と役割

ノルウェーを支配していた王の名^[2]
ウプサラを支配していたアジルス王との間に不和を生じ、ヴェーニルという湖の氷の上で合戦したが破れ、死亡した。持ち物であった兜ヒルディスヴィーンと馬フラヴンはアジルス王のものとなった^[2]

Áli hinn frœkni^[22]（勇敢なアーリ^[18]）。フリズレイヴの子。当時スウェーデンを治めていたアウン王との間に数回にわたって戦闘を交え、勝利してウプサラで二十年間王位についた後、老スタルカズに殺害された^[18]　（hinn　[代]　あの）^[3]（fröm^[12]　勇敢な、促進する^[6]）
＜ウップランドのアーリ王＞。アジルス王と大きな戦をし、ヴェーネルン湖の氷上で戦ったが、敗北して討たれた。自身が持っていた名馬スレングヴィルはアジルス王のものとなった^[18]

föður Ála^[9]　アーリの父　（fǫður　faðir（父）の属格）^[3]
　―　[2]では「ヴァーナルガンドすなわちフェンリル狼とヨルムンガンド、すなわちミズガルズ大蛇とヘルとナリの父」「アーリの身内で父の兄弟」との記載であるが、原文「föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föður-bróður」^[12]のカンマの位置や内容から考えると「ヴァーナルガンドすなわちフェンリル狼とヨルムンガンド、すなわちミズガルズ大蛇とヘルとナリとアーリの父」「身内または父の兄弟」とするほうがより妥当であると判断

内容を読む　※コミカライズ作品『新釈北欧神話』における著しいネタバレを含みます

オーディンの息子でありバルドルの復讐を遂げる神ヴァーリは、しばしばロキの息子の名としても現れ、我々に混乱を与えている。
これは長年の文字起こしや写本の転記により生じた誤訳・ミスであると考えられるが、以下に、それぞれの詩においてそれぞれの名前がどのように言及されているのかを表でまとめる。

[1] 谷口幸男（1973）『エッダ―古代北欧歌謡集』新潮社
[2] 谷口幸男（1983）「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』（特輯号第43巻3号）p.1～122,広島大学文学部
[3] 下宮忠雄・金子貞雄（2006）『古アイスランド語入門―序説・文法・テキスト・訳注・語彙』大学書林
[6] 谷口幸男（2002）「スノッリ・ストゥルルソン『エッダ』「序文」と「ハッタタル(韻律一覧)」訳注(1)」『大阪学院大学国際学論集』（13(1) (通号 25)）p.203～230,大阪学院大学国際学学会
[9] Guðni Jónsson (ed.), Eddukvaeði,Íslendingasagnaútgáfan (1954) （http://www.heimskringla.no/wiki/Skáldskaparmál）2018年3月30日アクセス.
[12] Snorri Sturluson , Finnur Jónsson （2012）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Ulan Press
[13] Gustav Neckel（1983）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Universitaetsverlag Winter; 5., verbesserte Auflage.
[18] 谷口幸男（2008）『ヘイムスクリングラ-北欧王朝史(1)-』プレスポート
[22] N. Linder og H. A. Haggson（http://heimskringla.no/wiki/Heimskringla）2022年3月27日アクセス.