古こエッダ

– 目次 –

古エッダ

概要

王の写本

内容の分類

韻律・詩形の特徴

収録詩

小エッダ

訳本・原文

参考文献

古エッダ

概要

  • 古エッダ（Elder Edda）、または詩のエッダ（Poetic Edda）と呼ばれる[3]
  • 「エッダ」の語義ははっきりせず、「オッディの書」としたり、「詩学」「尊崇さるべきものについての書」とする説など様々ある。発見者ブリュニヨールヴが、スノリの詩学入門書「エッダ（スノリのエッダ）」の引用原本であると誤解し、名付けた[1]
  • 過去（あるいは超時的）の神々・英雄を客観的叙述で謳う古歌謡。ゲルマン神話と英雄伝説の一次資料として重要[10]
  • 多くの歌謡と同じように、節をつけて歌われた[1]
  • 古エッダの写本のうち最も有名なもので、1662年デンマーク王に献じられたことからこう呼ばれる[3]
  • 十七世紀、アイスランドのスカウルホルトで司祭ブリュニヨールヴ（1639-75）により発見された。後に（1662年[3]）コペンハーゲンの王立図書館に治められた[1]
  • 1971年にコペンハーゲン王立図書館からアイスランドに返却された[3]
  • 二十九歌謡（うち二つは断片）が収録。羊皮紙45枚からなる。32枚目の後8枚（「シグルドリーヴァの歌」の末尾から「シグルズの歌　断片」の終わりにかけて）が失われているが、神話を知るための最も優れたテキストといえる[1]

作者

古くから口承により伝えられていたものであり、特定の作者はいない[1]。

編者

不詳。複数の、時代を異にした編者であると考えられる。発見者ブリュニヨールヴは当初、十二世紀のアイスランドの学者セームンドが編纂したと誤解していたため、十九世紀までは「セームンダルエッダ」と呼ばれていたことがある[1]。

成立年代

800年～1100年にわたると考えられるが、諸説あり不明[1]。
1270年以前に作成されたもの。一つないしいくつかの原本の写しであると考えられる[1]。

成立場所

神話詩は、ノルウェーもしくはアイスランドであると推定。英雄詩は、大陸から直接、あるいはデンマークを経て、スカンジナヴィアへ渡り、アイスランドにまで伝来したと考えられる[1]。

使用言語

古代北欧語（西北欧語）≒古代アイスランド語[1]。

内容により、神話詩、英雄詩、確言詩の三つに概ね分類される[1]。

神話詩

  • 古代ゲルマンの神々についてのほとんど唯一の、まとまりのある資料[1]
  • キリスト教の影響や、中世の大陸ヨーロッパ文学の要素もみられるものの、極力古い異教の伝承をそのまま残すように努力が払われていると考えられる[1]

英雄詩

  • 古代ゲルマン全体に知られた英雄伝説を、異教的形態のまま保存している[1]
  • 登場人物の中には、実在する人物をモデルにしたものもいる[1]
  • べーオーウルフやニーベルンゲンの歌などに比べると簡潔かつ素朴だが、ゲルマン詩の特色である頭韻や韻律、ケニングなどの技巧がこらされている[1]

確言詩

  • 北欧の民衆の現実生活に根ざした処世訓[1]
  • キリスト教改宗以前のノルウェーやアイスランドの当時の農民の生活や人生観を知る無二の資料である[1]
  • 語順は散文より自由であるが、スカルド詩ほど自由ではないといえる[1]
  • 記述の内容に変更を加えることは決して許されない[10]
  • おごそかだが、単純な形式。短行の終わり方は自由[10]

韻律

ケニング

  • スカルド詩に比べてケニングの使用が少なく、二重三重のケニングも見られない[1]

巫女の予言[1]

  • Vǫlospá[3][13]　巫女の予言[3]　[女][3]　（vǫlva　巫女、杖（vǫlr）をもって歩く者　[女]）[3]（spá　予言　[女]）[3]
  • 古エッダ中の最重要詩篇で、天地創造から宇宙壊滅までが語られる[3]
  • 巫女がオーディンの要請によって、世界の起源、神々の生活と運命、世界の終末と新しいよりよい世界の再来について語る[1]
  • 出典：王の写本、ハウク本、スノリのエッダ（引用）[1]
  • 成立年代：1000年前後[1]、十世紀ごろ[23]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 作者：不明。異教からキリスト教への過渡期に生きたアイスランドの僧侶の作か？[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

オーディンの箴言しんげん[1]、高き者の歌[15]、ハヴァマール[15]、ハーヴァマール[3]

  • Hávamál[3][13]　ハーヴァマール[3]　the words of the High One[3]　[中][3]　（Hávi　オーディンの別名。高き者の意）（mál　ことば、事柄、契約　[中]）[3]
  • 古エッダの中の箴言しんげん集で、古代ゲルマン民族の精神・風俗・習慣を記した詩集[3]
  • オーディンが詩人ロッドファーヴニルに対して様々な忠告を行うというていで、生活の知恵や処世術、ルーンの秘密などを紹介する
  • 格言詩[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十世紀[1]
  • 成立場所：恐らく77節まではノルウェー、他は不明[1]
  • 韻律：ljóðaháttr（歌謡律）[1]

ヴァフズルーズニルの歌[1]

グリームニルの歌[1]

スキールニルの旅[1]

  • For Scírnis[13]、Fǫr Scírnis[13]　（fǫr　旅、航行　[女]）[3]
  • 太陽神フレイと大地の女神ゲルズの結婚を祝う豊穣儀礼の歌（M・オルセンの説）[1]
  • 神話的テーマを扱いながら、詩人自身の感情を吐露した創作（J・デ・フリースの説）[1]
  • 出典：王の写本、アルナマグネアン写本[1]
  • 成立年代：900年頃[1]
  • 成立場所：ノルウェー？[1]
  • 韻律：ljóðaháttr（歌謡律）[1]

ハールバルズの歌[1]

  • Hárbarðzlióð[13]　（Hárbarðr[1][13]（ハールバルズ[1]）　灰色の髭[1]　オーディンの別名[1]）（barð　草地　口の上の髭の同義語　[中]）[3]
  • 渡し守に化けたオーディンとトールが口論をするというていで、互いの様々な事績を紹介する
  • 出典：王の写本、アルナマグネアン写本[1]
  • 成立年代：十世紀後半[1]
  • 成立場所：アイスランドよりはむしろノルウェー[1]
  • 韻律：多くはmálaháttr（談話律）とljóðaháttr（歌謡律）、若干はfornyrðislag（古譚律）。韻を踏まないのも若干みられ、エッダの中でもっともルーズな形式を取る[1]

ヒュミルの歌[1]

  • Hymisqviða[13]
  • トールとチュールが巨人ヒュミルのところに大釜を取りに行く話[1]
  • 出典：王の写本、アルナマグネアン写本[1]
  • 成立年代：十一世紀後半以降。あるいは十二、三世紀（J・デ・フリースの説）[1]
  • 成立場所：アイスランド？[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）。頭韻が代名詞におかれたり、切れ目が短行の中におかれたりするなどいい加減な部分もある[1]
  • ケニング：エッダの中で最も多く見られる[1]

ロキの口論[1]

  • Locasenna[13]　（senna[9]　口論[2]）
  • エーギルのところでの神々の酒宴にロキが乗り込んで、次々と神々を罵り、スキャンダルを暴く話[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十世紀末（G・ヨーンソンの説）、1200年頃（デ・フリースの説）[1]
  • 成立場所：アイスランド？[1]
  • 韻律：完璧なljóðaháttr（歌謡律）の詩形をもち、技巧的にきわめて優れる[1]

スリュムの歌[1]

ヴェルンドの歌[1]

アルヴィースの歌[1]

  • Alvíssmál[13] （mál　ことば、事柄、契約　[中]）[3]
  • トールとアルヴィースの知恵比べというていで、様々な種族における様々な物事の呼び名を紹介する
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十一世紀[1]
  • 成立場所：アイスランド？[1]
  • 韻律：ljóðaháttr（歌謡律）[1]

フンディング殺しのヘルギの歌Ⅰ[1]

  • Helgaqviða Hundingsbana in fyrri[13]　（bani　殺害者、死　[男]）[3]（fyrri　以前に、むしろ　[副]）[3]
  • ヘルギの誕生から始まる、彼の英雄的武勲を称えた頌歌しょうか[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十一世紀中頃[1]
  • 作者：アイスランドのスカルド詩人[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]
  • ケニング：同義語と共に多用される[1]

ヒョルヴァルズの子ヘルギの歌[1]

  • Helgaqviða Hiǫrvarðzsonar[13]　（sonar　sonr（息子）の属格形）[3]
  • ヒョルヴァルズ王の嫁えらび、女巨人と勇士との口論、主人公の恋と死、という、内的な統一のない三つの部分からなる歌。前の歌のヘルギとは直接関係はない[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：900年頃[1]
  • 成立場所：ノルウェー[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）、一部ljóðaháttr（歌謡律）[1]

フンディング殺しのヘルギの歌Ⅱ[1]

  • Helgaqviða Hundingsbana ǫnnor[13]
  • ヘルギとシグルーンの愛とヘルギの死にさまざまな伝説を取り入れた歌[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：九世紀中頃（ヨーンソンの説）、十二世紀末（デ・フリースの説）[1]
  • 成立場所：ノルウェー[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

シンフィエトリの死について[1]

  • Frá dauða Sinfiotla[13]　（frá　…について　[前]）[3]（dauði　死　[男]　英語のdeathに相当）[3]
  • 南ゲルマン起源の伝説が北欧に渡ったもの[1]

グリーピルの予言[1]

レギンの歌[1]

  • Reginsmál[13] （mál　ことば、事柄、契約　[中]）[3]
  • シグルズ伝説にいくつかの話がついてできたもので、一連の若いシグルズの歌の冒頭をなす[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十世紀中頃[1]
  • 成立場所：ノルウェー[1]
  • 韻律：ljóðaháttr（歌謡律）とfornyrðislag（古譚律）[1]

ファーヴニルの歌[1]

シグルドリーヴァの歌[1]、シグルドリヴァの歌[15]

シグルズの歌　断片[1]

  • Brot af Sigurðarqviðo[13]　（brotna　砕ける、こわれる　[自]）[3]（af　～から、～によって　[前]）[3]
  • シグルズ殺害について描かれているが、この歌は写本に欠落があり、冒頭と末尾が失われている[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：九世紀初期[1]
  • 成立場所：ノルウェー[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

グズルーンの歌Ⅰ[1]

  • Guðrúnarqviða in fyrsta[13]　（fyrstr　最初の　[形]）[3]
  • シグルズが殺害された後のグズルーンの歎きの描写に終始しており、エッダ中で最も近代的な歌といえる[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十一世紀前半[1]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

シグルズの短い歌[1]

  • Sigurðarqviða in scamma[13]　（skammr　短い　[形]）[3]
  • 内容から言えばブリュンヒルドの歌で、彼女の側に立ち、彼女の立場を理解して弁護する詩人によって書かれている[1]
  • 言語表現上はかなり質の落ちる作品で、韻の踏み方や韻律、アクセント、切り目の位置などが不適切な部分が多く、叙述も不自然で繰り返しが多い[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十一世紀末（ヨーンソン）、十三世紀初（ゲンツマー）[1]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 韻律：不規則なfornyrðislag（古譚律）[1]

ブリュンヒルドの冥府への旅[1]

  • Helreið Brynhildar[13]　（reið　ríða（馬で行く。英語のrideに相当）の過去三人称単数形）[3]
  • ブリュンヒルドが冥府への途中で女巨人に会い、自分の生涯と運命を手短に語る[1]
  • 出典：王の写本、Norna-Gests þáttr[1]
  • 成立年代：十一世紀（ヨーンソン）、十二世紀初（ゲンツマー）[1]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

ニヴルング族の殺戮[1]

グズルーンの歌Ⅱ[1]

  • Guðrúnarqviða ǫnnor[13]　（ǫnnur　第2の、他の　[代・数]　英語のother、anotherに相当）[3]
  • アトリの宮廷で、グズルーンが、スィオーズレク王に対して生涯の概観を独白する[1]
  • 「シグルズの歌　断片」との一致が言語的詩形的に大きいため、その模倣とされている[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十世紀中頃（ヨーンソン）、十二世紀末（デ・フリース）[1]
  • 成立場所：アイスランド（ヨーンソン）、ノルウェー（デ・フリース）[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

グズルーンの歌Ⅲ[1]

オッドルーンの歎き[1]

グリーンランドのアトリの歌[1]

  • Atlaqviða in grœnlenzca[13]　（Grœnland　グリーンランド　Erik the Redが985年に発見し、移住者が増えるように緑の国と名づけた　[中]）[3]
  • ブルグンド族とフン族の戦いを扱うが、ニーベルンゲンの歌やそれとかかわりをもつ後世の北欧詩とは異なり、シグルズはブルグンド族の滅亡と結びつかず、アトリはブルグンドの宝を手に入れるためにグンナルを招待し殺害する。またグズルーンも殺された夫シグルズのため兄弟に復讐する女ではなく、兄弟の復讐をアトリに対して遂げている[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 作者：ハラルドの歌を作った詩人ソルビョルンか（ゲンツマー）[1]
  • 成立年代：九世紀（ゲンツマー）[1]
  • 成立場所：低地ドイツの底本をノルウェーで改作[1]
  • 韻律：不規則。málaháttr（談話律）とfornyrðislag（古譚律）。混合したものもある[1]

グリーンランドのアトリの詩[1]

  • Atlamál in grœnlenzco[13]　（mál　ことば、事柄、契約　[中]）[3]（Grœnland　グリーンランド　Erik the Redが985年に発見し、移住者が増えるように緑の国と名づけた　[中]）[3]
  • 前の『グリーンランドのアトリの歌』と同じ素材を扱ったものだが、成立はずっと後世のもので、言語表現の点でも前の歌よりおちる[1]
  • エッダの英雄詩中で最も長い[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：1100年頃[1]
  • 成立場所：グリーンランド（ヨーンソン）、オスロ近郊のグレンランドをグリーンランドと取り違えた（デ・フリース）[1]
  • 韻律：málaháttr（談話律）[1]

グズルーンの扇動[1]

  • Guðrúnarhvǫt[13]
  • グズルーンが娘のスヴァンヒルドの復讐へと息子らを駆り立てる部分と、彼らの出発後、泣きながら中庭に坐って不幸な生涯を回想する部分との二つからなる[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：十一世紀前半（ヨーンソン）、十二世紀前半（デ・フリース）[1]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

ハムジルの歌[1]

  • Hamðismál[13]　（mál　ことば、事柄、契約　[中]）[3]
  • 元来古いゴートの伝説に基づいていたものが、北欧でニーベルンゲン伝説と結びつけられ、改作されたものと思われる[1]
  • 出典：王の写本[1]
  • 成立年代：九世紀後半（クーン）、900年以前（M・オールセン）[1]
  • 成立場所：ノルウェー[1]
  • 韻律：古いほうはmálaháttr（談話律）、新しいほうはfornyrðislag（古譚律）[1]

小エッダ

バルドルの夢[1]

  • Baldrs draumar[13]　（draumr　夢　[男]　英語のdreamに相当）[3]
  • オーディンが巫女を墓の中から起こし、バルドルの運命について訊く[1]
  • 出典：アルナマグネアン写本[1]　……十四世紀前半から由来するといわれる、アールニのコレクション。古エッダに比べると、含まれる歌謡の数もごく少なく、不完全[1]
  • 成立年代：十世紀中頃、あるいは十二世紀[1]
  • 成立場所：アイスランド[1]
  • 韻律：fornyrðislag（古譚律）[1]

リーグの歌[1]

  • Rígsþula[13]
  • リーグという神が地上を旅して、奴隷、百姓、貴族の祖先をもうけた話[1]
  • 出典：ヴォルム写本（Ormsbók）（AM 242 fol）　（bók　本　[女]）[3]
  • 成立年代：十世紀中頃（ヨーンソンの説）、十二～三世紀（ゲンツマーの説）[1]
  • 成立場所：ノルウェーかアイスランド[1]
  • 韻律：大部分がfornyrðislag（古譚律）、一部málaháttr（談話律）とljóðaháttr（歌謡律）[1]

ヒュンドラの歌[1]

グロッティの歌[1]

フン戦争の歌　またはフレズの歌[1]

  • Hunnenschlachtlied oder Hlǫðsqviða[13]
  • 民族大移動期のフン族とゴート族の間の戦争が語られており、登場人物はおそらく史上実在したと思われる者ばかりとなっている[1]
  • 出典：Hervarar saga ok Heiðreks[1]
  • 成立年代：900年ごろ[1]
  • 成立場所：ノルウェーまたはアイスランド[1]
  • 韻律：規則正しいfornyrðislag（古譚律）[1]

ヒルデブランドの挽歌[1]


訳本・原文

訳本

原文

参考文献