Gullinbursti^[9]
　―　gullin^[3]　黄金の^[3]　[形]^[3]

原典版

登場する文献と役割

原文では猪の名Hildisvíniの直前にgullinburstiの記述がある^[13]が、フレイの乗る猪グリンブルスティのことではなく、Hildisvíniにかかる形容詞としての「黄金の剛毛をもつ…」という意味で用いられていると考えられる

フレイの乗る猪の名^[2]
小人シンドリとブロッグによって豚皮から作られた、黄金の剛毛をもつ猪^[2]
夜も昼も空でも海上でもどんな馬より速く走ることができ、また、夜でも暗黒の国でも辺りはすっかり明るくなるほど、剛毛は明るく輝いている^[2]
　↑　原文ではこの箇所はGullinburstiではなく『burstin órから gulli』^[9]。別の箇所にてGullinburstiの名の記載あり

Slíðrugtanni^[9]（スリーズルグタンニ^[2]）　引裂く歯^[2]
　↑　[2]ではフレイの別名として書かれているが、原文は『Hann彼は heitir…と呼ばれる okおよび、そして Slíðrugtanniスリーズルグタンニ.』^[9]との記載。またギュルヴィたぶらかしにおいては『Gullinburstiグリンブルスティ heitir…と呼ばれる eðaまたは Slíðrugtanniスリーズルグタンニ』^[12]との記載があるため、この部分のHannはフレイではなく、二つ前の文章にあるグリンブルスティを指していると考えられる

[2] 谷口幸男（1983）「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』（特輯号第43巻3号）p.1～122,広島大学文学部
[3] 下宮忠雄・金子貞雄（2006）『古アイスランド語入門―序説・文法・テキスト・訳注・語彙』大学書林
[9] Guðni Jónsson (ed.), Eddukvaeði,Íslendingasagnaútgáfan (1954) （http://www.heimskringla.no/wiki/Skáldskaparmál）2018年3月30日アクセス.
[12] Snorri Sturluson , Finnur Jónsson （2012）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Ulan Press
[13] Gustav Neckel（1983）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Universitaetsverlag Winter; 5., verbesserte Auflage.