Naglfar^[3]^[12]^[13]（ナグルファル^[1]）　／　Naglfari^[12]　爪の船^[3]　[中]^[3]
　ー　nagl^[9]　爪^[2]

原典版

概要

ノートと結婚し、アウズという息子を産んだ^[1]
一番大きい船で、ムスペルがもっている^[1]
ラグナレクの際に水に浮かぶ船の名。死者の爪から作られた船で、フリュムという巨人が舵を取る。この船の船体の材料をたくさん提供することになってしまうため、人が爪をのばしたまま死ぬのはいけないと言われている^[1]

ナグルファリ（剣）の帆^[2]
ナグルファル（剣）の板^[2]
　―　[2]ではナグルファリ（ナグルファル）を”剣”だとしているが、巫女の予言で歌われる”船“の名と読んでよいのでは？[2]のほかに、ナグルファルを剣の名とする出典はいまのところない。また船の帆（船の板）＝楯、で、自然にケニングの意味が通じるため、ナグルファリ（ナグルファル）＝船、と読むほうが正しいと思われる

[1] 谷口幸男（1973）『エッダ―古代北欧歌謡集』新潮社
[2] 谷口幸男（1983）「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』（特輯号第43巻3号）p.1～122,広島大学文学部
[3] 下宮忠雄・金子貞雄（2006）『古アイスランド語入門―序説・文法・テキスト・訳注・語彙』大学書林
[9] Guðni Jónsson (ed.), Eddukvaeði,Íslendingasagnaútgáfan (1954) （http://www.heimskringla.no/wiki/Skáldskaparmál）2018年3月30日アクセス.
[12] Snorri Sturluson , Finnur Jónsson （2012）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Ulan Press
[13] Gustav Neckel（1983）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Universitaetsverlag Winter; 5., verbesserte Auflage.