原典版

概要

フレイの代わりにゲルズに求婚しに行ったスキールニルがリンゴを差し出したが、断られる^[1]
　→ここではepli ellifo^[1]^[13]（リンゴを十一）とあるが、これはepli elle-lyf（若返りのリンゴ）の書き誤りではないかという説がある^[1]　（ellifu　11　[数]）^[3]（elli　年齢）^[3]

神々が年取ったときに食べなければならないリンゴ。トネリコの箱にしまわれており、イズンが見張りをしている。これを食べると、神々はみな若返って、ラグナレクまで年を取らないでいられるという^[1]

若返りのリンゴ。アース神はこのため年を取らない。女神イズンがリンゴの管理をしているが、シャチがロキを脅してリンゴとイズンを連れ出させたため、神々は急激に歳をとった^[2]

[1] 谷口幸男（1973）『エッダ―古代北欧歌謡集』新潮社
[2] 谷口幸男（1983）「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』（特輯号第43巻3号）p.1～122,広島大学文学部
[3] 下宮忠雄・金子貞雄（2006）『古アイスランド語入門―序説・文法・テキスト・訳注・語彙』大学書林
[9] Guðni Jónsson (ed.), Eddukvaeði,Íslendingasagnaútgáfan (1954) （http://www.heimskringla.no/wiki/Skáldskaparmál）2018年3月30日アクセス.
[12] Snorri Sturluson , Finnur Jónsson （2012）『Edda Snorra Sturlusonar』Ulan Press
[13] Gustav Neckel（1983）『Edda. Die Lieder des Codex regius nebst verwandten Denkmaelern 01. Text』Universitaetsverlag Winter; 5., verbesserte Auflage.
[27] 谷口幸男（1985）『図説ドイツ民族学小辞典』同学社